This is a fascinating article about the filming of “The Night Heaven Fell” in August of 1957. Despite what this article implies, this movie was released in the U.S.A. in 1958, but it was considered X rated (for adults only). I would love to get my hands on the English Language version of this film, not only to hear Stephen Boyd’s actual voice but to also see any differences from the French version. If anyone has a clue where a copy might be, let me know!!
Hollywood in Madrid
“Columbia Movie Not for U.S.”
By Joe Hyams
Orlando Sentinal, August 30, 1957
MADRID – The other day we visited the set of The Moonlight Jewelers, a film being made in French and English for release by Columbia pictures.
The film stars Brigitte Bardot, Alida Valli and Stephen Boyd and, while it is being filmed in English, it is unlikely that American audiences will see it, because there are too many censorable elements.
In a two-minute scene we watched being filmed, Miss Bardot appears nude from the back. When she drapes a mantilla over her, she displays her thigh. Boyd kisses her on the bare shoulder while they are sitting on a bed. All this is frowned upon by Hollywood censors which we called to the attention of Raoul Levy, the producer.
“So?” asked Levy. So why make the film in English at all if it won’t be seen in America? we asked.
“The fact is the English version is for the Far East, Australia and South America –but not for North America,” said Levy. “Also, we are making an English version because Peter Viertel, who worked on the screen play in French, said it would be east to adapt to English. And Alida Valli speaks better English than French, and Stephen Boyd, who’s Irish, doesn’t speak French at all and had to learn it as he went along.”
Vadim, the director and about-to-be ex-husband of Miss Bardot, told us that directing a film in two languages was a novel experience for him. “I found that every scene about charm and love is played better in French,” he said, “In scenes where you need strength and humor, English is better.”
Despite its censorable aspects The Moonlight Jewelers is being financed by Columbia, an American film company, and therefore is technically an American film. The original budget was $750,000, but with the recent devaluation of the French franc it is now budgeted at $600,000.
The film is typical of many being made in Europe today by American film companies because it has a truly international cast and crew. The producer, Mr. Levy, is Belgian, Miss Bardot is French, Miss Valli is Italian, Mr. Boyd is Irish, and Vadim, the director, is Russian. An American wrote the screen play based on a French novel, and the film crew is a polyglot of many nationalities including American, French and Spanish.
For the English version, the director shouts “Action!” For the French he shouts “Moteur!” To stop the action in English, he says “Cut” and in French he says “Coupe.” Instructions to the actors are given in their own language. The crew is given instructions in either French or Spanish, and it is safe to say that half the time the left hand doesn’t know what the right hand is doing.
Photos below by Peter Basch